1 00:00:02,814 --> 00:00:05,840 Da, fetele noastre au avut un sezon de fotbal câștigător! 2 00:00:06,018 --> 00:00:08,612 Au gândit ca o echipă. Au jucat ca o echipă. 3 00:00:09,955 --> 00:00:11,820 Se respectau unul pe altul ca colegi de echipă. 4 00:00:11,990 --> 00:00:15,482 Și sunt acei colegi de echipă care și-au votat în unanimitate alegerea... 5 00:00:15,661 --> 00:00:20,530 ...pentru cele mai valoroase din acest an premiul jucătorului, Jean Grey! 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,408 Bravo, Jean. 7 00:00:33,712 --> 00:00:36,203 Bravo, dragă! Da! 8 00:00:37,482 --> 00:00:41,043 Jean! Este în orice fel să-ți susții colega de casă? 9 00:00:41,219 --> 00:00:44,279 Perky Jean are destui oameni ţâşnind peste ea. 10 00:00:50,629 --> 00:00:54,690 Mulțumesc, domnule director Kelly. Și vreau să vă mulțumesc tuturor... 11 00:00:54,866 --> 00:00:58,893 Da, Jean. Mergi cu trenul acela de popularitate pentru tot ce merită. 12 00:00:59,304 --> 00:01:00,999 De ce se uită la mine? 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,372 Îmi pare rău. eu... vreau sa... 14 00:01:04,543 --> 00:01:06,807 Stai calm, Jean. Nu te stresa. 15 00:01:08,246 --> 00:01:09,907 Hai. O poți face. 16 00:01:10,082 --> 00:01:12,016 O, omule. Ea îngheață? 17 00:01:12,184 --> 00:01:14,652 Mă bucur că nu sunt eu acolo sus. 18 00:01:15,554 --> 00:01:18,250 eu... eu... 19 00:01:18,423 --> 00:01:22,860 - Când se va termina asta? - Omule, care este problema ei? 20 00:01:31,336 --> 00:01:35,295 Opreste-te! Nu mă aud gândind! 21 00:02:56,054 --> 00:02:58,022 Îmi pare rău. 22 00:02:58,190 --> 00:03:00,852 Mi-am pierdut capul acolo pentru o secundă. 23 00:03:02,194 --> 00:03:05,891 După cum spuneam, mi-ar plăcea sa le multumesc tuturor colegilor mei... 24 00:03:06,064 --> 00:03:10,057 ...antrenorul nostru și toți cei care a apărut și ne-a susținut. 25 00:03:11,069 --> 00:03:14,732 Cred doar că este nedrept este tot. Fată, aș fi un MVP. 26 00:03:14,906 --> 00:03:18,398 Evan, înfruntă. Skateboarding nu va fi niciodată un sport școlar. 27 00:03:18,577 --> 00:03:22,673 - Trăim în urmă vremurilor, omule. - Pisicuta! Așteaptă. 28 00:03:22,848 --> 00:03:24,975 O să te conduc la chimie. 29 00:03:28,920 --> 00:03:32,481 Discursul acela a fost ca unul de-al tău jocuri. M-a pus pe marginea scaunului meu. 30 00:03:32,657 --> 00:03:36,388 Da? Cred că eram cam nervos. 31 00:03:36,561 --> 00:03:38,495 Nervos? Erai îngrozit. 32 00:03:38,663 --> 00:03:43,100 Nu e mare lucru, Scott. Ar fi bine să ajung la clasă. 33 00:03:44,536 --> 00:03:46,936 - Ne vedem la Duncan diseară? - Al lui Duncan? 34 00:03:47,105 --> 00:03:49,505 Petrecerea. Oh, nu te-a invitat? 35 00:03:49,674 --> 00:03:54,111 Ei bine, e în regulă. Am, știi, toate temele astea și alte chestii. Si... 36 00:03:54,279 --> 00:03:57,544 Fii acolo pentru mine. Va fi distractiv. 37 00:03:58,917 --> 00:04:03,251 Nu, într-adevăr. Îmi place chimia. La cealaltă școală a noastră, am fost total în ea. 38 00:04:03,421 --> 00:04:06,185 Da? Ai făcut vreodată o bombă împuțită? 39 00:04:06,358 --> 00:04:10,385 Ei bine, nu. Dar Blob le face tot timpul, în somn. 40 00:04:10,562 --> 00:04:13,122 Dacă înțelegi deriva mea. 41 00:04:14,032 --> 00:04:16,159 A sosit timpul, a spus morsa 42 00:04:16,334 --> 00:04:18,768 Pentru a vorbi despre multe lucruri 43 00:04:18,937 --> 00:04:21,405 Și primul este scuzele. 44 00:04:21,573 --> 00:04:24,371 Sunt domnul McCoy, și îmi pare rău că am întârziat. 45 00:04:24,543 --> 00:04:27,239 Mă pun în serviciu dublu ca fizica ta. ed. antrenor. 46 00:04:27,412 --> 00:04:28,936 Suntem norocoși. 47 00:04:29,681 --> 00:04:33,674 Deci, oricum, acel experiment toți morți de nerăbdare... 48 00:04:33,852 --> 00:04:36,252 ...spun, hai să o facem și termină cu asta, nu? 49 00:04:36,421 --> 00:04:38,651 Cine vrea să facă o bombă împuțită? 50 00:04:38,824 --> 00:04:40,655 Oh da! 51 00:04:40,826 --> 00:04:42,726 Prea misto! 52 00:04:51,002 --> 00:04:52,492 Privește! 53 00:04:52,671 --> 00:04:56,573 Scott. Ai un remediu pentru aroma de bombă mirositoare? 54 00:04:56,741 --> 00:04:59,369 Da, izolare. 55 00:05:11,656 --> 00:05:15,786 Nu alerga aici! Sau o vei face zdrobește un perete sau ceva de genul. 56 00:05:25,804 --> 00:05:28,864 Drake, încearcă să-ți cureți gheața! 57 00:05:43,188 --> 00:05:46,851 Cabana unu. Cabana doi. Plimbare! 58 00:05:50,996 --> 00:05:52,486 Gol! 59 00:06:01,039 --> 00:06:04,304 Evident, aceasta nu este o petrecere Ar trebui să mă duc. 60 00:06:04,476 --> 00:06:07,502 Se numește fotbal, domnule Gridiron, nu fotbal. 61 00:06:07,679 --> 00:06:10,546 Nu de unde sunt eu. 62 00:06:12,384 --> 00:06:14,113 Moody fată, ce te mănâncă? 63 00:06:14,286 --> 00:06:19,280 De unde sunt, oameni ca mine nu petrece niciodată cu oameni ca ei. 64 00:06:30,702 --> 00:06:32,829 Eu, Dunc. 65 00:06:39,377 --> 00:06:41,709 Şi ce dacă? Doar o să pleci? 66 00:06:41,880 --> 00:06:45,407 Da. Am terminat destul de mult sărbătorind popularitatea lui Jean. 67 00:06:45,583 --> 00:06:50,179 Știi ce cred? ai un lucru mic pentru Scott Summers. 68 00:06:50,355 --> 00:06:53,222 eu nu! Am plecat de aici. 69 00:06:54,759 --> 00:06:59,287 Bine, voi merge cu tine. Dar sper să nu ne lipsească nimic. 70 00:07:08,473 --> 00:07:10,464 Vă pasă de aperitive? 71 00:07:10,642 --> 00:07:15,375 - Ca niște dip de brânză macho? - Da, sigur. Cu un sifon. 72 00:07:23,288 --> 00:07:27,884 - Chiar joacă ping-pong? - Nu. Duelul. 73 00:07:37,602 --> 00:07:40,503 Joc, set și meci. 74 00:07:40,672 --> 00:07:44,699 - E timpul pentru o vorbă cu sponsorul nostru. - Ce? 75 00:07:49,014 --> 00:07:51,505 Duncan, ce se întâmplă cu voi doi? 76 00:07:51,683 --> 00:07:55,779 - Hei, nu l-am invitat. - Da, și ce-i cu asta? 77 00:07:55,954 --> 00:07:59,048 Dacă voi fi mestecat, s-ar putea la fel de bine să fie în timp ce dansăm. 78 00:07:59,224 --> 00:08:03,524 Vorbesc serios, Duncan. Te rog nu face eu aleg intre tine si prietenii mei. 79 00:08:03,695 --> 00:08:06,289 Ce vede ea la acel tip? 80 00:08:06,464 --> 00:08:08,364 Cine mănâncă pizza cu ananas? 81 00:08:08,533 --> 00:08:11,969 Nu pot să cred părinților lui Duncan lasă-l să organizeze o petrecere. 82 00:08:12,137 --> 00:08:15,698 De când făceau joc de fete deveniți mai populare decât majoretele? 83 00:08:22,747 --> 00:08:25,545 Jean, ești bine? 84 00:08:35,660 --> 00:08:37,821 Jean? 85 00:08:39,631 --> 00:08:41,121 Jean! 86 00:08:44,836 --> 00:08:46,326 Jean! 87 00:08:47,172 --> 00:08:48,833 Scott! 88 00:08:57,882 --> 00:08:59,509 Ce s-a întâmplat? 89 00:09:02,253 --> 00:09:07,350 - Summers, ce naiba faci? - Verificarea nivelului de clor. 90 00:09:13,431 --> 00:09:16,457 - Uite, îmi pare foarte rău. - „Va fi distractiv”, îmi spune ea. 91 00:09:16,634 --> 00:09:20,593 A fost un accident, Scott. M-ai tresărit. De aceea s-a întâmplat. 92 00:09:20,772 --> 00:09:22,740 De ce ce sa întâmplat? 93 00:09:22,907 --> 00:09:26,308 - Baia mea. - Nu merită să vorbim despre asta. 94 00:09:26,478 --> 00:09:32,007 - Despre ce nu merită să vorbim? - Nimic! ma duc sa ma culc. 95 00:09:33,518 --> 00:09:37,249 - Jean, poate ar trebui... - Ororo își vizitează sora în nordul statului. 96 00:09:37,422 --> 00:09:39,686 Dar poate că ceilalți sunt prin preajmă. 97 00:09:40,558 --> 00:09:43,118 Și asta ne duce înapoi în foaier... 98 00:09:43,294 --> 00:09:46,695 ...unde fiecare își uită manierele și doar se uită la tine. 99 00:09:47,832 --> 00:09:49,766 Hei, Misty. Care-i treaba? 100 00:09:49,934 --> 00:09:54,064 Uite, ești ud. știam am rata ceva plecând devreme. 101 00:09:54,239 --> 00:09:57,902 - Fii sincer. Cum miros acum? - De unde ai venit? 102 00:09:58,776 --> 00:10:00,471 eu... 103 00:10:10,655 --> 00:10:14,352 Și ei spun că nu respect regulile. 104 00:10:16,961 --> 00:10:18,451 Necinstiți? 105 00:10:20,431 --> 00:10:24,595 Nu-ți face griji, Rogue. Ne vedem la școală. 106 00:10:26,371 --> 00:10:28,805 Da, ne vedem. 107 00:10:32,277 --> 00:10:36,043 Îmi pare rău, Rogue. Necesită vizite să fie programat din motive evidente. 108 00:10:36,214 --> 00:10:39,411 Tot ceea ce. Doar că nu voi avea mai sunt prieteni. 109 00:10:39,584 --> 00:10:42,075 Nu l-ai trata pe Jean așa. 110 00:10:42,253 --> 00:10:46,019 Nu este adevărat. Nu mă tratează altfel decât tine. 111 00:10:46,191 --> 00:10:48,819 Cine ți-a dat permisiunea sa-mi intre in cap?! 112 00:10:48,993 --> 00:10:55,421 - Ce? Oh, îmi pare rău. Nu mi-am dat seama. - Da, corect. 113 00:10:59,571 --> 00:11:01,801 Ai probleme cu telepatia ta. 114 00:11:01,973 --> 00:11:03,463 - Ai...? - Nu. 115 00:11:03,641 --> 00:11:06,166 Nu a trebuit să sondaz mintea ta să realizeze asta. 116 00:11:06,344 --> 00:11:08,812 Sunt doar obosit. A fost un sezon lung de fotbal. 117 00:11:08,980 --> 00:11:13,178 Și mâine am probe de pistă. Scott și Duncan s-au gândit la asta. 118 00:11:13,351 --> 00:11:17,344 Poate este oboseala. Sau ar putea fi că puterile tale cresc. 119 00:11:17,522 --> 00:11:21,856 Lasă-mă să te ajut să-i controlezi, Jean. De aceea sunt aici. 120 00:11:22,026 --> 00:11:23,516 De aceea ești aici. 121 00:11:23,695 --> 00:11:27,358 Profesore, mă descurc. într-adevăr. Nu vă faceți griji. 122 00:11:27,532 --> 00:11:33,368 - Tot ce am nevoie este un somn bun. - Bine, atunci. Noapte bună, Jean. 123 00:12:37,535 --> 00:12:40,595 Ieși la duș, Matthews. Ești în afara echipei. 124 00:12:40,772 --> 00:12:43,468 - Dar... - Du-te. 125 00:13:03,394 --> 00:13:05,885 Ține-ți ochii închiși. 126 00:13:08,933 --> 00:13:11,367 - Antrenor? - Du-te să ia cinci, nu? 127 00:13:11,536 --> 00:13:14,972 Bine, cine conduce cei 200? 128 00:13:18,976 --> 00:13:20,705 Oh, nu! 129 00:13:54,245 --> 00:13:56,338 Jean! Jean, ce sa întâmplat? 130 00:13:56,514 --> 00:14:00,245 Scott, ajută-mă. Nu pot să o opresc. 131 00:14:00,418 --> 00:14:02,852 Nu pot! eu... 132 00:14:17,168 --> 00:14:19,159 profesor! 133 00:14:27,645 --> 00:14:29,237 Pune-o pe masă, Scott. 134 00:14:40,291 --> 00:14:43,749 Te rog, Scott. Te voi anunta de îndată ce știu ceva. 135 00:14:43,928 --> 00:14:45,987 - Dar, domnule profesor, ar trebui... - L-ai auzit pe bărbat. 136 00:14:50,501 --> 00:14:53,095 Jean, mă auzi? 137 00:14:54,205 --> 00:14:56,901 - De ce se uită la mine? - Cine mănâncă pizza cu ananas? 138 00:14:57,074 --> 00:14:58,564 Jean, ești bine? 139 00:14:58,743 --> 00:15:03,646 Jean! Jean, te pot ajuta dacă mă lași. 140 00:15:03,815 --> 00:15:05,578 Jean! 141 00:15:28,573 --> 00:15:30,598 - Jean! - Stai! 142 00:15:38,216 --> 00:15:41,185 Ce se întâmplă acolo sus? 143 00:15:41,352 --> 00:15:44,719 - E ca și cum cineva distruge locul. - Da. Jean e bine? 144 00:15:44,889 --> 00:15:50,657 Nu, ea nu este. Puterile ei evoluează prea repede pentru ca ea să poată controla. 145 00:15:51,195 --> 00:15:53,390 Trebuie să mă întorc acolo sus. 146 00:15:53,564 --> 00:15:57,364 Așteaptă. Nici măcar nu te poți apropia de ea. Avem nevoie de un plan. 147 00:15:57,535 --> 00:15:59,332 Precum ce?! 148 00:15:59,504 --> 00:16:03,270 Am o idee. Tu spui că există se întâmplă prea multe în capul lui Jean. 149 00:16:03,441 --> 00:16:07,343 - Atunci lasă-mă să scurg puţin. - Nu, Rogue. Poate fi prea mult pentru tine. 150 00:16:07,512 --> 00:16:09,980 Mă descurc. Lasă-mă să încerc. 151 00:16:10,147 --> 00:16:14,914 E atât de mult haos în mintea ei. Ceea ce are nevoie este ceva asupra căruia să se concentreze. 152 00:16:15,086 --> 00:16:19,022 Dacă Rogue își poate limpezi gândurile, atunci poate o pot face să se concentreze asupra mea. 153 00:16:19,190 --> 00:16:22,523 Nu avem prea multe opțiuni, Charles. 154 00:16:22,693 --> 00:16:24,752 Foarte bine, atunci. 155 00:16:38,175 --> 00:16:42,009 Telekinezia ei pare să se rearanjeze materie la nivel molecular. 156 00:16:42,179 --> 00:16:47,207 - Mă tem că nu avem mult timp. - Ceasul merge. Să ne mișcăm! 157 00:16:54,191 --> 00:16:57,160 - Mulţumesc mult! - Scuze. 158 00:17:13,344 --> 00:17:15,335 Sunt pe el. 159 00:17:21,152 --> 00:17:23,848 Rezistă. Intrăm. 160 00:17:32,597 --> 00:17:34,724 Acum, Rogue. Trebuie să o faci acum! 161 00:18:12,503 --> 00:18:17,668 Jean, sunt Scott! Te rog, ascultă-mi vocea. Concentrează-te pe ea. 162 00:18:17,842 --> 00:18:19,935 Scott? Unde ești? 163 00:18:20,111 --> 00:18:22,671 - Jean? - Ajută-mă, Scott! 164 00:18:22,847 --> 00:18:25,509 O voi face, Jean. Concentrează-te pe mine. 165 00:18:26,717 --> 00:18:29,686 Nu pot. te pierd. 166 00:18:29,854 --> 00:18:33,415 Nu! Nu. Nu-mi spune ceea ce nu poți face. 167 00:18:33,591 --> 00:18:37,027 Te cunosc mai bine decât oricine a avut sau va vreodată. 168 00:18:37,194 --> 00:18:41,096 - Haide. Poți face asta. - Scott? 169 00:18:58,683 --> 00:19:00,446 Jean! 170 00:19:09,126 --> 00:19:13,358 Ea o are sub control. Profesorul va lucra cu ea pentru a rămâne așa. 171 00:19:13,531 --> 00:19:16,694 - Grozav. - Ai riscat atât de mult să o salvezi, Rogue. 172 00:19:16,867 --> 00:19:19,802 - Ce te-a determinat să faci asta? - Nu a fost nimic. 173 00:19:19,970 --> 00:19:23,167 Da, a fost. Spune-mi. 174 00:19:25,943 --> 00:19:30,073 Eu și domnișoara Popularitate acolo, suntem între lumi. 175 00:19:30,247 --> 00:19:32,272 Galaxii. 176 00:19:32,450 --> 00:19:35,442 - Dar apoi mi-am dat seama de ceva. - Ce? 177 00:19:35,619 --> 00:19:40,556 - Că ea ar face același lucru pentru mine. - Crede, Rogue. Cu toții am face-o. 178 00:19:51,969 --> 00:19:54,233 Miros trandafiri. 179 00:19:56,207 --> 00:19:59,973 - Sunt pentru tine. - Mulţumesc, Scott. 180 00:20:00,211 --> 00:20:02,338 - Sunt frumoase. - Da. 181 00:20:02,513 --> 00:20:06,210 Din pacate au venit cu un card semnat de Duncan. 182 00:20:08,519 --> 00:20:10,851 Deteriorat în timpul livrării, văd. 183 00:20:14,358 --> 00:20:16,952 Deci cât din noaptea trecută iti amintesti? 184 00:20:17,128 --> 00:20:19,995 Este aproape un gol. Si eu ma bucur. 185 00:20:20,164 --> 00:20:24,760 Da. Da, cred că ai prefera să nu macar gandeste-te la toata treaba, nu? 186 00:20:25,236 --> 00:20:29,730 Exact. știi, asta îmi place la tine, Scott. 187 00:20:29,907 --> 00:20:35,072 Mă cunoști mai bine decât a avut sau va face cineva vreodată. 188 00:20:35,122 --> 00:20:39,672 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0